1 00:00:39,789 --> 00:00:42,374 - Dafne, e ke parë Davidin? - Jo. 2 00:00:42,834 --> 00:00:45,711 - Nuk është në dhomën e zonjës Stoddard? - Jo, sapo dola nga dhoma e saj. 3 00:00:45,879 --> 00:00:47,838 Në rregull, faleminderit. 4 00:00:59,350 --> 00:01:03,437 David, ku ke qenë? Unë kam qenë duke kërkuar për ju. 5 00:01:52,237 --> 00:01:53,904 Willie? 6 00:01:54,072 --> 00:01:55,239 Willie Loomis? 7 00:02:10,588 --> 00:02:12,422 Willie? 8 00:02:17,554 --> 00:02:19,179 Willie! Çfarë ka, Megi? 9 00:02:19,347 --> 00:02:21,014 Të tremba? 10 00:02:24,978 --> 00:02:27,437 Mos më prek. Sa herë duhet t'ju them? 11 00:02:27,605 --> 00:02:29,982 Ti e di që të pëlqen. Pse tjetër do të vish këtu? 12 00:02:30,150 --> 00:02:32,526 - Po kërkoj Davidin. - Epo, nuk e kam parë. 13 00:02:32,694 --> 00:02:34,278 Hej, Megi, të lutem, mos shko. 14 00:02:34,445 --> 00:02:36,405 - Do të gjej Davidin. - Harroje Davidin. 15 00:02:36,573 --> 00:02:38,574 Prisni, hidhini një sy kësaj, shikoni këtë. 16 00:02:38,741 --> 00:02:40,492 E gjeta këtë në një libër të vjetër. 17 00:02:41,744 --> 00:02:44,955 - Ja ku janë bizhuteritë që mungojnë. - Oh, të lutem, Willie. 18 00:02:45,123 --> 00:02:47,207 Jo, i sinqertë. A do të dëgjoni, ju lutem? 19 00:02:47,375 --> 00:02:52,629 “Madonat qëndrojnë lart, Koka e Luanit shikon pëllumbin. 20 00:02:52,797 --> 00:02:58,635 Dhe në barkun e nënës së kodrës, flaka e fshehtë shkëlqen e ndritshme dhe e qetë." 21 00:02:58,803 --> 00:03:00,721 Je i dehur, Willie. 22 00:03:00,889 --> 00:03:04,641 Hej, jo, nuk e kupton. Dua të them, këtu janë ata. 23 00:03:04,809 --> 00:03:07,394 Domethënë, sapo ta kuptoj. 24 00:03:07,812 --> 00:03:10,439 Hej, Maggie, mendo vetëm për paratë, a? 25 00:03:10,607 --> 00:03:13,233 - Do të të pres, a? - Loomis! 26 00:03:17,155 --> 00:03:20,324 Shkoni lart dhe merrni elektrik dore. Ju do të kërkoni për Davidin. 27 00:03:20,491 --> 00:03:23,327 Ai është fëmija juaj. Gjeni atë vetë. 28 00:03:25,163 --> 00:03:28,457 Në rregull, Loomis, ju mund të merrni pagesën tuaj në mëngjes. 29 00:03:29,334 --> 00:03:30,375 Z. Collins, ai- 30 00:03:33,630 --> 00:03:37,841 Në rregull, do të marr pagesën time në mëngjes. 31 00:03:41,679 --> 00:03:45,807 Por unë do të marr shumë më tepër se kaq, para asaj kohe. 32 00:04:19,634 --> 00:04:24,054 "Madonat qëndrojnë lart". 33 00:05:05,430 --> 00:05:08,181 "Koka e luanit shikon pëllumbin." 34 00:06:38,731 --> 00:06:40,607 David? 35 00:07:20,773 --> 00:07:22,482 David? 36 00:07:24,068 --> 00:07:26,236 ju dëgjova. 37 00:07:27,864 --> 00:07:31,450 David, nuk do të të ndëshkoj. Unë thjesht dua të të çoj në shtëpi. 38 00:07:42,420 --> 00:07:44,421 David! 39 00:07:44,630 --> 00:07:45,881 David, më lër të dal! 40 00:07:46,048 --> 00:07:48,091 David! 41 00:08:28,132 --> 00:08:30,800 Unë jam gati të shkoj, nëse nuk doni që unë të ndihmoj në kërkimin e Davidit. 42 00:08:30,968 --> 00:08:34,054 Oh, kjo nuk do të jetë e nevojshme. Jam i sigurt se çdo gjë do të jetë në rregull. 43 00:08:34,222 --> 00:08:36,139 Unë shpresoj kështu. 44 00:08:36,641 --> 00:08:40,018 Oh, kam lënë çeqet e para të muajit që ju të nënshkruani. 45 00:08:40,186 --> 00:08:41,478 Mund të jem vonë nesër. 46 00:08:41,646 --> 00:08:43,772 Dëshironi t'ju dërgoj në shtëpi ne makine? 47 00:08:43,940 --> 00:08:45,941 faleminderit. kam vozitur. 48 00:08:47,610 --> 00:08:49,486 Je i sigurt se nuk mund të bëj asgjë? 49 00:08:49,654 --> 00:08:51,821 Asgjë. Faleminderit Daphne. 50 00:08:51,989 --> 00:08:54,908 - Natën e mirë, zonja Stodard. - Natën e mirë. 51 00:10:40,222 --> 00:10:42,766 Hej, Dafne. 52 00:10:44,685 --> 00:10:46,436 Dafina. 53 00:10:50,816 --> 00:10:52,734 Zoti im. 54 00:11:28,104 --> 00:11:29,729 David? 55 00:11:46,414 --> 00:11:50,125 Ku mund të jetë Roger? Jam përpjekur ta arrij kudo. 56 00:11:50,292 --> 00:11:51,334 Ai duhet të jetë këtu. 57 00:11:52,128 --> 00:11:54,337 Mos u shqetëso, nënë, ne do t'i gjejmë. 58 00:11:54,505 --> 00:11:57,340 Kanë ikur kaq gjatë. Njëri prej tyre duhet të ishte kthyer deri tani. 59 00:12:03,431 --> 00:12:05,390 - Ka fat? - Jo, kontrollova portën. 60 00:12:05,558 --> 00:12:09,018 Dhe pishina e vjetër? Ai luan atje. 61 00:12:09,645 --> 00:12:12,731 Shikova edhe atje, zonja Stodard. 62 00:12:13,441 --> 00:12:15,442 Unë madje kam vozitur në rrugën e pasme. 63 00:12:15,609 --> 00:12:18,611 Nëse Maggie dhe David janë atje, Nuk e di ku janë. 64 00:12:18,779 --> 00:12:21,740 Diçka u ka ndodhur atyre, Unë e di atë. 65 00:12:22,116 --> 00:12:26,161 Tani, nënë, sherifi dhe njerëzit e tij do të jenë këtu së shpejti. 66 00:12:28,831 --> 00:12:30,874 Doktor Hoffman dhe Jeff janë ende me Dafnin? 67 00:12:31,041 --> 00:12:33,668 Po, nuk pata një shans për t'i treguar Xhefit për Megi. 68 00:12:46,182 --> 00:13:01,905 David? 69 00:13:03,574 --> 00:13:05,992 Më përgjigje, David. E di që je aty. 70 00:13:10,456 --> 00:13:11,873 David, të lutem. 71 00:13:23,010 --> 00:13:25,470 Oh! Davidi. 72 00:13:25,638 --> 00:13:27,388 Megi! 73 00:13:27,556 --> 00:13:28,890 Jeff? 74 00:13:29,058 --> 00:13:30,809 Jeff. Megi. 75 00:13:30,976 --> 00:13:33,102 Jeff. Megi. 76 00:13:33,270 --> 00:13:34,312 Është David. 77 00:13:34,480 --> 00:13:36,231 Ai më mbylli atje. Merre me qetësi. 78 00:13:36,398 --> 00:13:37,774 Hajde, Megi, qetësohu. 79 00:13:37,942 --> 00:13:39,400 - David. - David? 80 00:13:39,568 --> 00:13:41,945 Davidi. Ai më mbylli atje. 81 00:13:42,112 --> 00:13:44,864 Ai është atje, Jeff. Ai është atje. 82 00:13:45,032 --> 00:13:48,451 Megi, sapo e kapa Davidin duke hyrë fshehurazi në dhomën e tij në Collinwood. 83 00:13:49,286 --> 00:13:51,746 - Dikush - Dikush ishte - - Tani, hajde. 84 00:13:51,914 --> 00:13:54,290 Todd është poshtë në kërkim për ju. Merre me qetësi. 85 00:13:56,585 --> 00:13:59,754 Duket pothuajse si një kafshim njeriu, apo jo? 86 00:14:07,638 --> 00:14:11,307 Asnjë njeri nuk mund të kishte bërë ato dy shpime. 87 00:14:11,725 --> 00:14:15,645 Po, mirë, sigurisht që nuk njoh asnjë kafshë kush mund ta kishte bërë edhe atë. 88 00:14:16,313 --> 00:14:18,481 Mendon se ajo do të jetë mirë? 89 00:14:18,649 --> 00:14:22,527 nuk e di. Ajo ka humbur një sasi të madhe gjaku. 90 00:14:22,695 --> 00:14:26,322 Por si? Vetëm nga ajo plagë? 91 00:14:26,490 --> 00:14:28,324 e di. 92 00:14:29,118 --> 00:14:30,952 Nesër do ta transferoj në spital. 93 00:14:31,120 --> 00:14:34,205 Ata do të bëjnë një presion qendror venoz. Kjo do të na tregojë më shumë. 94 00:14:34,373 --> 00:14:38,793 Zonja Bariu, Unë do të qëndroj në dhomën ngjitur sonte. 95 00:14:38,961 --> 00:14:41,504 Më zgjoni nëse ka ndonjë ndryshim. 96 00:14:44,216 --> 00:14:45,925 Ishte një kohë e tmerrshme për t'u zhdukur. 97 00:14:46,093 --> 00:14:48,428 Epo, si ta dija se e gjithë kjo do të ndodhte? 98 00:14:48,596 --> 00:14:51,097 Julia. A do të jetë mirë ajo? 99 00:14:51,265 --> 00:14:53,725 Unë shpresoj kështu. Ajo është duke pushuar në heshtje. 100 00:14:53,893 --> 00:14:57,020 Keni më shumë teori se çfarë mund ta kishte sulmuar atë? 101 00:14:57,187 --> 00:14:58,271 nuk e di. 102 00:14:58,439 --> 00:15:00,815 Burrat kanë kërkuar terrenin, nuk gjeti asgjë. 103 00:15:00,983 --> 00:15:03,026 Natyrisht, çfarëdo që të ishte ishte pas Megi. 104 00:15:03,193 --> 00:15:06,696 marrëzi. Unë kurrë nuk kam dëgjuar për ndonjë kafshë që mund të hapë dyert. 105 00:15:06,864 --> 00:15:08,656 Unë mendoj se ajo e imagjinoi të gjithë. 106 00:15:08,824 --> 00:15:12,368 Nëse ajo e bëri, ju mund ta fajësoni Davidin. Davidi praktikisht e frikësoi atë për vdekje. 107 00:15:12,786 --> 00:15:14,746 Roger, ne duhet të vendosim çfarë të bëni për të. 108 00:15:14,914 --> 00:15:17,457 Çfarëdo që të vendosim, Elizabeth, mund të presim deri nesër. 109 00:15:18,709 --> 00:15:20,919 Në rregull, jam shumë i lodhur për të debatuar sonte. 110 00:15:21,086 --> 00:15:23,546 - Natën e mirë. - Natën e mirë, Elizabeth. 111 00:15:23,714 --> 00:15:26,799 Shihemi nesër, George, kur e çoj Dafinën në spital. 112 00:15:26,967 --> 00:15:28,718 - Natën e mirë, Roger. - Natën e mirë, Julia. 113 00:15:28,886 --> 00:15:31,429 - Natën e mirë, Julia. - Shihemi te dera, George. 114 00:15:35,768 --> 00:15:38,895 - Hej, Seth, si je? - Mirëmbrëma, Xho. 115 00:15:39,063 --> 00:15:41,731 Shefi dëshiron një listë të të ftuarve tuaj dy netët e fundit. 116 00:15:41,899 --> 00:15:45,109 - Një grua tjetër është sulmuar. - Çfarë ndodhi? 117 00:15:45,277 --> 00:15:48,029 I njëjti lloj sulmi si dje Daphne Budd. 118 00:15:48,197 --> 00:15:49,530 Vetëm ky ka vdekur. 119 00:15:49,907 --> 00:15:51,908 Ajo u mbyt? 120 00:15:52,076 --> 00:15:53,284 Po. 121 00:15:53,452 --> 00:15:58,498 Por gjëja e çuditshme është, ajo ishte kafshuar njësoj si Dafna. 122 00:15:58,666 --> 00:16:01,542 Hajde, le të ikim nga këtu. 123 00:16:05,464 --> 00:16:06,965 Çfarë është ajo? 124 00:16:07,883 --> 00:16:10,051 Është Willie Loomis. 125 00:16:14,598 --> 00:16:18,267 Unë do të shkoj dhe do të flas me të. Ai kurrë nuk e mori pagën e tij. 126 00:16:18,644 --> 00:16:22,647 - Përshëndetje, zonjusha Carolyn. - Ne të kemi kërkuar ty, Uilli. 127 00:16:22,815 --> 00:16:25,024 Si nuk mendove të shikosh këtu, a? 128 00:16:25,526 --> 00:16:27,402 Xha Roger e ka gati zarfin tuaj të pagesës. 129 00:16:27,569 --> 00:16:28,653 Ai bën? Unë do të shkoj ta marr. 130 00:16:28,821 --> 00:16:30,780 E shihni, unë kam qenë i zënë. Mora një punë të re. 131 00:16:30,948 --> 00:16:33,700 Kjo mundësi erdhi paksa e shpejtë. e mora. 132 00:16:36,620 --> 00:16:39,288 - Epo, do të shihemi përreth, zonjusha Carolyn. - Hej, Willie. 133 00:16:39,456 --> 00:16:41,207 Përshëndetje, Todd. 134 00:16:43,210 --> 00:16:46,921 - Diçka i ka ndodhur. - Çfarë do të thuash? 135 00:16:47,089 --> 00:16:49,632 Ai është krejtësisht ndryshe. 136 00:16:49,800 --> 00:16:53,136 - Kush është ai me të? - Nuk e di. 137 00:16:55,472 --> 00:16:57,807 Kështu ai më tha - Wow, me të vërtetë? 138 00:16:57,975 --> 00:16:59,726 Është mirë të shohësh që... 139 00:17:41,685 --> 00:17:42,727 Po? 140 00:17:42,895 --> 00:17:44,854 A është Elizabeth Collins Stoddard? 141 00:17:45,022 --> 00:17:49,358 - Kush të them se po thërret? - Barnabas Collins. 142 00:17:49,526 --> 00:17:51,694 Një kushëri nga Anglia. 143 00:17:52,029 --> 00:17:55,531 - Nuk do të hysh, të lutem? - Faleminderit. 144 00:18:01,872 --> 00:18:05,208 Prit këtu një moment. Unë do t'i them asaj se ju jeni këtu. 145 00:18:46,959 --> 00:18:48,584 Mirëmbrëma. 146 00:18:48,752 --> 00:18:52,839 Nëse nuk të shihja me sytë e mi, Nuk do ta besoja. 147 00:18:54,550 --> 00:18:56,968 Është një ngjashmëri e jashtëzakonshme. 148 00:18:57,136 --> 00:18:59,720 Unë kurrë nuk kam parë diçka të tillë. 149 00:19:01,014 --> 00:19:02,932 Sikur portreti të kishte marrë jetë. 150 00:19:03,100 --> 00:19:04,767 - A nuk është, Karolin? - Po. 151 00:19:04,935 --> 00:19:08,563 Nuk e kishim idenë se ne kishim ende të afërm në Angli. 152 00:19:08,730 --> 00:19:10,940 Unë jam i fundit, kam frikë. 153 00:19:11,108 --> 00:19:13,734 Ne e dinim, sigurisht, që Barnabas Collins origjinal... 154 00:19:13,902 --> 00:19:16,445 ... shkoi në Angli në 1797. 155 00:19:16,613 --> 00:19:18,865 Unë jam përpjekur të zbuloj çfarë bëri ai atje ... 156 00:19:19,032 --> 00:19:22,243 ...por nuk është përmendur më të tij në ditarët e familjes. 157 00:19:22,411 --> 00:19:24,871 Dr Hoffman ka marrë një pushim nga praktika e saj... 158 00:19:25,038 --> 00:19:27,290 ...dhe ka shkruar një histori të familjes sonë. 159 00:19:27,457 --> 00:19:30,459 - Do të jem i lumtur t'ju ndihmoj, doktor, nëse mundem. - Faleminderit. 160 00:19:30,627 --> 00:19:32,503 A vini nga Londra, zoti Collins? 161 00:19:32,671 --> 00:19:34,005 Po, po, profesor Stokes. 162 00:19:34,173 --> 00:19:37,300 Një qytet që e kujtoj me shumë kënaqësi. 163 00:19:37,634 --> 00:19:39,635 Ku jetoni atje? 164 00:19:39,803 --> 00:19:41,304 Sheshi Cadogan. 165 00:19:41,471 --> 00:19:43,347 Ju, rastësisht, i njihni Bromwells? 166 00:19:43,515 --> 00:19:46,392 Ata janë në numrin 33, besoj. 167 00:19:48,312 --> 00:19:50,271 Më falni. 168 00:19:51,148 --> 00:19:53,065 Naomi Collins, apo jo? 169 00:19:53,233 --> 00:19:56,485 Po, nëna e parë e Barnabës. 170 00:19:56,653 --> 00:19:59,822 Shpresoja shumë se do të ishte dikush ju pëlqen ta vishni këtë. 171 00:19:59,990 --> 00:20:03,159 Oh, është e bukur. 172 00:20:03,327 --> 00:20:06,078 - Nënë, çfarë është? - Roger, Carolyn, shiko. 173 00:20:06,246 --> 00:20:08,831 - Oh! - Oh, është e shkëlqyer. 174 00:20:08,999 --> 00:20:11,709 Bizhuteritë që mungojnë. Gjerdan i Naomit. 175 00:20:12,294 --> 00:20:16,214 Barnaba, ku i gjete? Ato janë absolutisht madhështore. 176 00:20:16,381 --> 00:20:19,467 Legjenda thoshte se ata ishin varrosur gjatë Luftës Revolucionare... 177 00:20:19,635 --> 00:20:20,801 ...dhe nuk u gjet më. 178 00:20:20,969 --> 00:20:23,679 Epo, legjenda është gjithmonë më romantike se sa e vërteta. 179 00:20:23,847 --> 00:20:27,308 Në fakt, Naomi ia dha paraardhësit tim kur u largua nga Collinwood. 180 00:20:27,476 --> 00:20:30,519 - Ata ishin pjesa e tij e pasurisë. - Nënë, duhet t'i veshësh ato. 181 00:20:30,687 --> 00:20:32,605 Mbaj mend që i dha edhe shtëpinë e vjetër. 182 00:20:32,773 --> 00:20:34,774 Mezi pres ta shoh. 183 00:20:34,942 --> 00:20:38,527 Barnaba i parë shkroi një magjepsëse kujtimet e jetës së tij në atë shtëpi. 184 00:20:38,695 --> 00:20:40,696 Gjithmonë kam ëndërruar të jetoj në atë shtëpi. 185 00:20:40,864 --> 00:20:43,658 Kam frikë se është në gjendje shokuese. Ne nuk e kemi mbajtur atë. 186 00:20:43,825 --> 00:20:46,118 Me punë, ne mund ta bëjmë atë të jetueshme përsëri. 187 00:20:46,286 --> 00:20:49,664 Pse nuk të kalojmë? Kam frikë se nuk mund ta pranoj këtë. 188 00:20:50,040 --> 00:20:51,749 Ju duhet. 189 00:20:53,252 --> 00:20:55,544 Ti je po aq e bukur sa ajo. 190 00:21:08,850 --> 00:21:10,643 Barnaba? 191 00:21:17,818 --> 00:21:19,860 Dikush në shtëpi? 192 00:21:36,211 --> 00:21:38,087 Përshëndetje? 193 00:21:52,227 --> 00:21:53,602 Barnaba? 194 00:21:53,770 --> 00:21:55,896 Dikush në shtëpi? 195 00:21:56,064 --> 00:21:57,773 Barnaba? 196 00:21:59,651 --> 00:22:01,402 Willie. 197 00:22:01,653 --> 00:22:04,989 Kisha dëgjuar se kjo ishte puna që kishe marrë. 198 00:22:05,157 --> 00:22:06,699 Po. 199 00:22:06,867 --> 00:22:09,869 - Nëse do të jetë Barnaba, ai nuk është këtu. - Oh? 200 00:22:10,037 --> 00:22:12,997 I ftuar nderi duhet të përgatitet për festën. 201 00:22:13,165 --> 00:22:15,666 Kjo është ajo që ju duhet të bëni, apo jo? 202 00:22:15,834 --> 00:22:18,044 - Çfarë ka atje poshtë? - Asgjë. Vetëm bodrumi. 203 00:22:18,211 --> 00:22:21,964 Unë, e dini, thjesht po pastroja. 204 00:22:22,132 --> 00:22:25,176 Më thuaj, Willie, si u njohët me Barnabën? 205 00:22:25,344 --> 00:22:26,802 Huh? 206 00:22:27,471 --> 00:22:30,056 Thjesht u përplas me të te Balena Blu. 207 00:22:49,659 --> 00:22:52,661 Ti dhe Barnaba duke darkuar se bashku? 208 00:22:52,829 --> 00:22:54,372 Po. 209 00:22:54,956 --> 00:22:57,166 Hajde, Carolyn. Eja me mua. 210 00:22:58,752 --> 00:23:02,171 Kjo është një skenë që ende nuk mund ta besoj. 211 00:23:04,841 --> 00:23:09,011 Pse Barnaba nuk erdhi në Collinwood? sapo erdhi në qytet, Willie? 212 00:23:11,681 --> 00:23:14,141 Epo, nuk e di, Carolyn. 213 00:23:14,309 --> 00:23:16,185 Çfarë di ti, Willie? 214 00:23:16,353 --> 00:23:18,020 Karolinën. 215 00:23:18,939 --> 00:23:21,565 Çfarë kënaqësie e papritur. 216 00:23:23,318 --> 00:23:25,820 Keni ardhur të shihni se si jemi? 217 00:23:26,405 --> 00:23:28,739 Unë nuk mendoj se keni nevojë për punë më gjatë, Willie. 218 00:23:32,744 --> 00:23:37,081 Unë jam i magjepsur, Barnaba, ne të gjithë jemi. 219 00:23:37,249 --> 00:23:39,500 Restaurimi po vjen vërtet. 220 00:23:39,668 --> 00:23:41,585 Faleminderit, Carolyn. 221 00:23:42,754 --> 00:23:48,801 Më thuaj, bëri Barnaba origjinale jetoni në atë shtëpi në sheshin Cadogan? 222 00:23:48,969 --> 00:23:51,262 Jo, ai u vendos në Coventry. 223 00:23:51,430 --> 00:23:54,640 Vendi i familjes u shkatërrua gjatë luftës. 224 00:23:55,517 --> 00:23:59,270 Do të jem në Londër këtë verë. Duhet të më jepni disa njerëz për të kërkuar. 225 00:23:59,438 --> 00:24:01,605 do të jem i kënaqur. 226 00:24:03,024 --> 00:24:05,609 E dini, të gjithë jemi shumë të befasuar... 227 00:24:05,777 --> 00:24:10,072 ...që ke vendosur ta zgjidhësh në Collinsport. 228 00:24:10,740 --> 00:24:13,242 Kur të më njohësh më mirë, nuk do të jesh. 229 00:24:15,078 --> 00:24:20,291 Po filloj të pyes veten, kushëriri Barnaba, nëse do të të njoh ndonjëherë fare. 230 00:24:21,084 --> 00:24:25,171 Ka kaq shumë për ju që po vdes ta di. 231 00:25:04,127 --> 00:25:06,170 - Ah, zonja Pettibone. - Mirëmbrëma. 232 00:25:06,338 --> 00:25:07,463 - Si jeni? - Shumë mirë. 233 00:25:07,631 --> 00:25:09,256 Mbrëmje. Ka zbritur akoma Maggie? 234 00:25:09,424 --> 00:25:11,258 - Jo, nuk e kam parë akoma. - Faleminderit. 235 00:25:11,426 --> 00:25:13,719 Mirëmbrëma, zonja Pettibone. Sa mirë që të shoh. 236 00:25:13,887 --> 00:25:17,473 Më besoni, vetëm një festë në Collinwood do të më kishte nxjerrë nga shtëpia. 237 00:25:17,641 --> 00:25:20,142 - Të gjitha ato sulme të tmerrshme. - Nuk ka asgjë për ta. 238 00:25:20,310 --> 00:25:21,977 Ju kujtohet Elizabeta. 239 00:25:22,145 --> 00:25:23,437 - Mirëmbrëma. - Si jeni? 240 00:25:23,605 --> 00:25:25,481 Më falni. 241 00:25:28,818 --> 00:25:30,236 Veshja juaj është simpatike. 242 00:25:30,403 --> 00:25:33,155 - Dukesh bukuroshe. - Faleminderit. 243 00:25:33,323 --> 00:25:36,825 Pas një pasdite në spital, Nuk jam i sigurt se mund ta bëj këtë tranzicion. 244 00:25:36,993 --> 00:25:39,620 - Si është Miss Budd? - Mirëmbrëma, Julia. 245 00:25:39,788 --> 00:25:41,997 - Kushëriri Barnaba. - Mirëmbrëma, Carolyn. 246 00:25:42,165 --> 00:25:43,958 Dr. Hoffman, ju jeni mahnitës. 247 00:25:44,125 --> 00:25:45,751 Faleminderit, faleminderit shumë. 248 00:25:45,919 --> 00:25:48,045 Disa kostum. 249 00:25:49,297 --> 00:25:50,589 Kush është ajo vajzë? 250 00:25:51,967 --> 00:25:54,260 Oh, kjo është Maggie Evans. Ajo është guvernantja e Davidit. 251 00:25:54,427 --> 00:25:55,678 Nuk e ke takuar? 252 00:25:57,389 --> 00:25:58,764 Sa turp. 253 00:25:59,516 --> 00:26:02,351 Po, kjo është nata e saj e fundit në Collinwood, apo jo? 254 00:26:02,519 --> 00:26:04,353 Oh, Jeff... 255 00:26:04,521 --> 00:26:06,939 Oh, ju dukeni shkëlqyeshëm. 256 00:26:07,941 --> 00:26:09,441 - Dëshiron një pije? - Po. 257 00:26:10,860 --> 00:26:13,487 Më lër të të godas, Carolyn. 258 00:26:16,783 --> 00:26:19,368 Në rregull, një grusht dhe asgjë për mua. 259 00:26:19,536 --> 00:26:22,871 Jeff, do të doja që të takosh Xhonin. 260 00:26:23,039 --> 00:26:25,791 - Më falni një sekondë. - Mirë. 261 00:26:27,210 --> 00:26:30,421 Ju kërkoj falje, unë jam Barnabas Collins. 262 00:26:30,589 --> 00:26:31,964 Përshëndetje, zoti Collins. 263 00:26:32,382 --> 00:26:34,883 Çfarë nuk shkon me ju sonte? 264 00:26:38,972 --> 00:26:41,890 Fustanin tuaj, duhet ta keni gjetur këtu. 265 00:26:42,058 --> 00:26:45,352 Po, e bëra. E gjeta në një bagazh të vjetër në papafingo. 266 00:26:45,520 --> 00:26:47,104 Është bërë në Paris, mendoj. 267 00:26:47,272 --> 00:26:50,441 Po, dhe nëse kam të drejtë, i përkiste Josette du Pres... 268 00:26:50,609 --> 00:26:53,694 ...që erdhi këtu për t'u martuar me paraardhësin tim gati 200 vjet më parë. 269 00:26:54,904 --> 00:26:57,323 Ka një portret të saj veshur me atë fustan. 270 00:26:57,490 --> 00:26:58,782 Nuk e kam parë kurrë. 271 00:26:59,576 --> 00:27:01,493 I ngjan shumë asaj. 272 00:27:01,661 --> 00:27:04,913 - Megi, pija jote. - Faleminderit, Jeff. 273 00:27:05,081 --> 00:27:06,999 A njiheni ju të dy? 274 00:27:07,167 --> 00:27:08,917 Po, ne po. 275 00:27:09,085 --> 00:27:11,754 Më falni. Do të shihemi më vonë në mbrëmje. 276 00:27:11,921 --> 00:27:13,922 Po, sigurisht. 277 00:27:34,277 --> 00:27:36,236 Nuk duhet të largohesh. 278 00:27:36,946 --> 00:27:39,448 E di, po të shikoja ty dhe Davidin këtë mbrëmje... 279 00:27:39,616 --> 00:27:42,117 ...dhe ai të do shumë, dhe ju jeni prej tij. 280 00:27:42,285 --> 00:27:45,120 Tani, gjërat ende mund të funksionojnë, me beso. 281 00:27:45,288 --> 00:27:49,291 Sapo jemi takuar, e megjithatë ndjej se të njoh prej kaq kohësh. 282 00:27:49,459 --> 00:27:51,627 Shko i thuaj Elizabetës se do të qëndrosh. 283 00:27:51,795 --> 00:27:53,003 Ajo ju do. 284 00:27:53,171 --> 00:27:55,089 Davidi po. 285 00:27:55,340 --> 00:27:57,132 Unë bëj. 286 00:28:04,015 --> 00:28:06,100 Gjërat do të jenë ndryshe. 287 00:28:06,434 --> 00:28:08,352 Shumë ndryshe. 288 00:28:10,105 --> 00:28:12,314 Pothuajse më bën të besoj se mund të jenë. 289 00:28:13,066 --> 00:28:14,733 Do të shoh që janë. 290 00:28:17,153 --> 00:28:22,449 Epo, padyshim që po ndërhyj. 291 00:28:23,535 --> 00:28:26,412 Megi, nëna dëshiron të flasë me ty. 292 00:28:26,579 --> 00:28:30,666 Dhe Maggie ka diçka për t'i thënë asaj, apo jo? 293 00:28:30,834 --> 00:28:32,960 Po, po. 294 00:28:33,128 --> 00:28:35,421 Ti më ke bindur. 295 00:28:36,631 --> 00:28:39,091 Carolyn, unë do të qëndroj. 296 00:28:39,509 --> 00:28:41,301 Hajde. 297 00:28:47,517 --> 00:28:49,351 Xhozeta. 298 00:28:50,937 --> 00:28:54,314 Josette, ti je kthyer tek unë. 299 00:28:55,817 --> 00:28:59,361 I dhashë asaj këtë kuti muzikore 180 vjet më parë. 300 00:29:02,407 --> 00:29:03,907 Kjo ishte dhoma e saj. 301 00:29:04,075 --> 00:29:07,578 Është pikërisht ashtu siç ishte natën që do të martoheshim. 302 00:29:08,037 --> 00:29:10,706 Dhe nuk do ta lejoj kurrë kushdo këtu, Willie. 303 00:29:10,874 --> 00:29:13,208 Unë as nuk do t'ju lejoj. 304 00:29:13,793 --> 00:29:16,587 Por tani planet duhet të ndryshohen. 305 00:29:18,214 --> 00:29:20,549 Ky ishte fustani i saj i nusërisë. 306 00:29:22,552 --> 00:29:24,887 Ajo kurrë nuk kishte për ta veshur atë. 307 00:29:25,221 --> 00:29:27,389 Çfarë ndodhi, Barnaba? 308 00:29:27,557 --> 00:29:32,895 Kur ramë në dashuri, unë dhe Josette, Unë isha ashtu siç je, Willie. 309 00:29:33,563 --> 00:29:38,984 Por kur më vunë këtë mallkim, kishte vetëm një mënyrë për ta pasur atë. 310 00:29:42,030 --> 00:29:47,743 Unë shkova tek ajo atë natë dhe i ofroi jetën e përjetshme, dashurinë e përjetshme. 311 00:29:47,911 --> 00:29:50,704 Në atë moment ajo e mori vesh çfarë do të ishte martesa jonë. 312 00:29:50,872 --> 00:29:52,539 Epo, si vdiq ajo? 313 00:29:52,707 --> 00:29:54,708 Shkëmbi në Kodrën e Vejushës. 314 00:29:54,876 --> 00:29:57,002 Nuk mund ta ndaloja. 315 00:29:57,253 --> 00:30:00,047 Ata e gjetën trupin e saj në shkëmbinj poshtë. 316 00:30:00,757 --> 00:30:01,965 Dhe më gjetën. 317 00:30:03,134 --> 00:30:06,637 Babai im nuk e përballoi dot veten të më shkatërrosh... 318 00:30:07,263 --> 00:30:11,809 ...kështu që më lidhi me zinxhirë në atë arkivol për atë që ai mendonte se do të ishte përjetësia. 319 00:30:13,561 --> 00:30:19,691 Willie, nuk e mendoja kurrë se do ta shihja përsëri, por tani më është dhënë një shans i dytë. 320 00:30:20,235 --> 00:30:23,821 Sepse sonte E gjeta përsëri, Willie. 321 00:30:24,197 --> 00:30:26,490 E gjeta Josette-n time. 322 00:30:26,658 --> 00:30:30,327 Dhe këtë herë, do të jetë ajo dasmë. 323 00:30:30,495 --> 00:30:32,204 Hej, nuk e ke fjalën për Maggie Evans? 324 00:30:35,750 --> 00:30:39,378 Barnaba, tani, ajo nuk është rimishërimi i Josette. 325 00:30:39,546 --> 00:30:41,129 Edhe nëse ajo duket si ajo. 326 00:30:41,297 --> 00:30:42,756 Nuk do të të lë ta bësh, Barnaba. 327 00:30:42,924 --> 00:30:44,967 Si guxon të më ndjekësh në këtë shtëpi. 328 00:30:45,134 --> 00:30:47,678 Unë nuk ju thirra. Mos hyni në këtë dhomë. 329 00:30:47,846 --> 00:30:50,055 Ti më do mua, Barnaba, jo atë. 330 00:30:50,223 --> 00:30:54,476 - Nuk do të të bëj të flasësh për dashuri këtu. - Unë do t'i tregoj Maggie Evans për ju. 331 00:30:54,644 --> 00:30:57,729 Nuk do të të lë ta prekësh. Unë nuk do. 332 00:30:59,607 --> 00:31:01,984 Willie! Willie! 333 00:31:02,151 --> 00:31:04,945 Barnaba, çfarë po bën? 334 00:31:05,113 --> 00:31:09,283 Barnaba! Carolyn- Ndalo! 335 00:31:13,746 --> 00:31:15,706 Nxirre jashtë, Willie. 336 00:31:16,499 --> 00:31:18,500 Ajo e ka përdhosur këtë dhomë. 337 00:31:18,668 --> 00:31:20,794 Nxirre jashtë. 338 00:31:28,595 --> 00:31:31,054 Oh, nuk mundem... 339 00:31:31,222 --> 00:31:33,515 Nuk mund të të marr brenda, Carolyn. 340 00:31:34,100 --> 00:31:37,853 Mund t'ia dalësh, hë? Oh... 341 00:31:38,021 --> 00:31:40,522 Oh. Oh. 342 00:31:41,524 --> 00:31:43,275 Oh moj. 343 00:31:44,235 --> 00:31:46,904 Carolyn, jo kurrë kthehu te Barnaba. 344 00:31:47,071 --> 00:31:48,697 Ai do të të vrasë. 345 00:31:48,865 --> 00:31:51,074 Betohem se do ta bëjë. 346 00:31:51,242 --> 00:31:52,618 Mos u kthe kurre. 347 00:31:54,120 --> 00:31:55,537 Shko brenda, zemër. 348 00:31:55,705 --> 00:31:57,414 Vazhdoni. 349 00:32:54,514 --> 00:32:59,059 E çmuar në sytë e Zotit është pamja e fëmijëve të tij... 350 00:32:59,227 --> 00:33:03,355 ...që kanë ndjekur rrugën e tij dhe bëri një jetë të mirë dhe të drejtë. 351 00:33:03,523 --> 00:33:08,610 Në gjumë, o Zot, larg teje farefisi yt në varret e tyre mund të jetë... 352 00:33:08,778 --> 00:33:14,116 ...por ka ende një gjumë të bekuar nga e cila njeriu zgjohet ndonjëherë për të mbajtur. 353 00:33:14,283 --> 00:33:18,495 Carolyn Stoddard, vajza e dashur e Elizabeth Stoddard... 354 00:33:18,663 --> 00:33:23,667 ...mbesa e Roger Collins, kushëriri i përkushtuar i David Collins... 355 00:33:23,835 --> 00:33:27,045 ...e fejuara e dashur e Todd Blake. 356 00:33:27,213 --> 00:33:31,341 Le të gjejë paqen ndërsa ajo hyn në jetën e përjetshme. 357 00:33:31,509 --> 00:33:33,135 Amen. 358 00:33:35,930 --> 00:33:39,349 Zoti është bariu im, nuk do të dua. 359 00:33:39,517 --> 00:33:42,769 Ai më bën të shtrihem në kullota të gjelbra. 360 00:33:42,937 --> 00:33:46,982 Ai më udhëheq në shtigjet e drejtësisë për hir të emrit të tij. 361 00:33:47,150 --> 00:33:50,277 Po, edhe pse eci nëpër luginën e hijes së vdekjes... 362 00:33:50,445 --> 00:33:53,989 ...Nuk do të kem frikë nga asnjë e keqe sepse ti je me mua. 363 00:33:54,157 --> 00:33:57,159 shkopi yt dhe bastuni yt më ngushëllojnë. 364 00:33:57,326 --> 00:34:01,455 Ti përgatit një tryezë para meje në prani të armiqve të mi. 365 00:34:01,622 --> 00:34:04,458 Ti ma vajos kokën me vaj. 366 00:34:04,625 --> 00:34:06,543 Kupa ime mbaron. 367 00:34:06,711 --> 00:34:11,673 Me siguri mirësi dhe mëshirë do të më ndjekë gjithë ditët e jetës sime... 368 00:34:11,841 --> 00:34:16,011 ...dhe unë do të banoj në shtëpinë e Zotit përjetë. 369 00:34:58,262 --> 00:35:01,223 Nuk duket sikur kjo stuhi do të përfundojë ndonjëherë. 370 00:35:01,891 --> 00:35:04,893 Unë jam ende i ftohtë nga ajo varrezë. 371 00:35:06,104 --> 00:35:09,356 Unë shoh që ju jeni ende duke punuar në mostrat e gjakut të viktimave. 372 00:35:09,524 --> 00:35:11,316 po. 373 00:35:16,197 --> 00:35:18,949 A ju kanë zbuluar ndonjë gjë? 374 00:35:19,117 --> 00:35:24,037 Unë kam zbuluar një qelizë në këto mostra që nuk e kam parë kurrë më parë. 375 00:35:24,956 --> 00:35:29,334 Sigurisht që duhet të ketë hyrë në trupin e viktimat kur po sulmoheshin. 376 00:35:29,585 --> 00:35:33,922 Julia, a beson? në ekzistencën e vampirëve? 377 00:35:34,090 --> 00:35:35,674 Nuk je vërtet serioz. 378 00:35:35,842 --> 00:35:37,134 Unë jam. 379 00:35:37,301 --> 00:35:40,262 E dini, ka shumë të dokumentuara mirë historitë e rasteve... 380 00:35:40,429 --> 00:35:43,265 ...edhe disa nga shekulli i 20-të. 381 00:35:43,975 --> 00:35:45,976 Epo, unë di për legjendat ... 382 00:35:46,144 --> 00:35:50,397 ...se ekzistojnë vetëm natën dhe nuk kanë reflektime në pasqyrë. 383 00:35:50,565 --> 00:35:52,566 Nuk kemi të bëjmë me legjendë, Julia. 384 00:35:52,733 --> 00:35:54,901 Në vdekjen e Carolyn-it dhe të tjerëve... 385 00:35:55,069 --> 00:35:58,071 ...trupat ishin pothuajse i kulluar plotësisht nga gjaku. 386 00:35:58,447 --> 00:36:01,700 Nuk ka kafshë në këtë zonë që sulmon njerëzit për gjakun e tyre. 387 00:36:03,536 --> 00:36:06,121 Nuk ka kafshë që i mbyt viktimat e saj. 388 00:36:06,789 --> 00:36:10,250 Dhe çfarë mendon policia në lidhje me këtë teorinë tuaj? 389 00:36:11,294 --> 00:36:16,631 Nëse i thashë policisë krijesën po kerkojne jete naten... 390 00:36:16,799 --> 00:36:21,511 ...dhe fle në një arkivol ditën, ata do të vënë në dyshim mendjen time. 391 00:36:23,306 --> 00:36:24,806 Duke supozuar se ke te drejte... 392 00:36:24,974 --> 00:36:29,436 ...kjo qelizë që kam zbuluar do të tregonte se kjo krijesë... 393 00:36:29,604 --> 00:36:33,231 ...sido që të jetë, mund të jetë e shërueshme. 394 00:36:33,399 --> 00:36:36,818 Vampirizmi nuk është sëmundje, Julia. 395 00:36:36,986 --> 00:36:39,196 Vampirët janë të vdekurit e gjallë. 396 00:36:40,072 --> 00:36:42,157 Si në botë do ta vërtetosh këtë? 397 00:36:42,533 --> 00:36:46,661 Kam frikë nga prova do të vijë shumë shpejt. 398 00:36:48,497 --> 00:36:50,665 Nëse e kap këtë - 399 00:36:50,833 --> 00:36:56,463 Nëse e kap këtë, Carolyn nuk ka vdekur 400 00:36:56,631 --> 00:36:58,798 Nëse e kap këtë - 401 00:36:58,966 --> 00:37:03,470 Nëse e kap këtë, Carolyn nuk ka vdekur 402 00:37:31,249 --> 00:37:32,958 Megi. 403 00:37:34,210 --> 00:37:36,711 Pas pak minutash do të hamë darkë. 404 00:37:36,879 --> 00:37:39,714 Të gjithë të tjerët janë në galeri. A e keni parë Davidin? 405 00:37:39,882 --> 00:37:43,343 Po, ai ishte tmerrësisht i mërzitur pas funeralit, ndaj i sugjerova të bënte një sy gjumë. 406 00:37:43,844 --> 00:37:46,054 - Unë do të shkoj ta marr atë nëse dëshiron. - Jo, nuk ka rëndësi. 407 00:37:46,222 --> 00:37:47,305 Lëreni të jetë. 408 00:37:47,473 --> 00:37:52,227 Ka qenë një përvojë tronditëse për të. Mendoj se është më mirë të flejë. 409 00:38:32,601 --> 00:38:36,062 Davidi. 410 00:38:49,285 --> 00:38:52,954 Davidi. 411 00:38:53,122 --> 00:38:55,040 Kush është? 412 00:38:55,333 --> 00:38:57,417 Kush po më thërret? 413 00:38:57,793 --> 00:39:00,211 Unë jam këtu, David. 414 00:39:00,379 --> 00:39:03,256 Vetëm eja tek unë. 415 00:39:07,094 --> 00:39:08,928 Carolyn, je ti? 416 00:39:09,972 --> 00:39:11,806 A jeni vërtet ju? 417 00:39:13,184 --> 00:39:15,268 Vetëm eja tek unë, David. 418 00:39:15,436 --> 00:39:18,563 Unë dua shumë të të shoh. 419 00:39:35,998 --> 00:39:40,251 Këtu, David, këtu. 420 00:39:40,419 --> 00:39:44,172 Vetëm vazhdoni të vini tek unë. 421 00:39:52,640 --> 00:39:54,099 Carolyn? 422 00:40:15,955 --> 00:40:18,706 Nuk duhet të kesh frikë, David. 423 00:40:19,250 --> 00:40:21,209 Nuk do të të lëndoj. 424 00:40:21,377 --> 00:40:25,505 Ti e di që nuk do të bëja kurrë asgjë për të të lënduar. 425 00:40:26,757 --> 00:40:29,467 Qëndro larg meje. Ju jeni të vdekur! 426 00:40:37,017 --> 00:40:38,810 faleminderit. 427 00:40:49,280 --> 00:40:50,905 Unë e pashë atë. Unë e pashë atë. 428 00:40:51,073 --> 00:40:53,908 Ajo është gjallë. Ajo është gjallë. 429 00:40:54,076 --> 00:40:55,118 Carolyn është gjallë! 430 00:40:55,286 --> 00:40:57,579 Si guxoni të bëni truket në një kohë si kjo. 431 00:40:57,746 --> 00:40:58,830 - David. - Por unë e pashë atë. 432 00:40:58,998 --> 00:41:02,125 David, të thashë dhe nuk do të ta them më. Davidi. 433 00:41:02,293 --> 00:41:04,461 David, eja këtu. 434 00:41:14,388 --> 00:41:16,598 Eliot, të lutem. 435 00:41:20,811 --> 00:41:23,021 Ku e keni parë atë? Ti nuk beson - 436 00:41:23,189 --> 00:41:24,772 Ku e keni parë atë? 437 00:41:25,816 --> 00:41:27,066 Në pishinën e vjetër. 438 00:41:27,234 --> 00:41:28,943 Roger. 439 00:41:29,695 --> 00:41:33,364 Eliot, mendoj se kjo ka shkuar mjaft larg. 440 00:41:33,532 --> 00:41:37,994 Unë mendoj se do të ishte një ide e mirë nëse Maggie duhej ta kthenin djalin në dhomën e tij. 441 00:41:39,371 --> 00:41:41,956 Pse nuk më beson? 442 00:41:42,666 --> 00:41:43,958 Davidi. Unë e pashë atë. 443 00:41:44,126 --> 00:41:45,877 Ju lutem. 444 00:41:51,467 --> 00:41:53,343 Ajo më thirri, baba. 445 00:41:55,137 --> 00:41:57,889 Unë mendoj se ajo donte të më lëndonte. 446 00:41:59,225 --> 00:42:00,558 Ju lutem më besoni. 447 00:42:01,477 --> 00:42:04,729 Të lutem më beso, baba, të lutem. 448 00:42:04,897 --> 00:42:06,397 Është në rregull, David. 449 00:42:07,233 --> 00:42:09,526 Ne do të flasim për të më vonë. 450 00:42:10,778 --> 00:42:12,987 Duhet të shkojmë në dhomën tuaj. 451 00:42:17,826 --> 00:42:20,828 Epo, Eliot, çfarë dëshiron të thuash? 452 00:42:20,996 --> 00:42:22,622 Besoj se ai pa Carolyn. 453 00:42:23,332 --> 00:42:25,542 Dhe unë sugjeroj që të përpiqemi ta gjejmë atë tani. 454 00:42:25,709 --> 00:42:27,168 Eliot, mendoj se është tronditëse... 455 00:42:27,336 --> 00:42:30,755 ...që je i gatshëm ta besosh halucinacionet e një fëmije të mërzitur. 456 00:42:30,923 --> 00:42:32,090 Nuk po shkojmë askund. 457 00:42:32,258 --> 00:42:34,217 Ju paralajmëroj, kjo duhet marrë seriozisht. 458 00:42:34,385 --> 00:42:36,386 Profesor, Carolyn ka vdekur. 459 00:42:36,887 --> 00:42:38,888 Ka një mënyrë për të provuar djali ka te drejte. 460 00:42:39,056 --> 00:42:42,183 - Si? - Duke hapur arkivolin e Karolinës. 461 00:42:42,351 --> 00:42:43,434 Oh, për hir të Zotit. 462 00:42:43,602 --> 00:42:46,229 Nuk do ta diskutojmë këtë sonte ose në të ardhmen. 463 00:42:46,397 --> 00:42:48,356 Elizabeth, të lutem. 464 00:42:49,817 --> 00:42:53,778 Ju duhet të dëgjoni atë që Eliot ka për të thënë. 465 00:42:54,113 --> 00:42:57,824 Unë besoj Carolyn u shkatërrua nga një vampir. 466 00:42:57,992 --> 00:43:01,369 Dhe sonte, ajo ecën si një nga të vdekurit e gjallë. 467 00:43:02,496 --> 00:43:04,372 Elizabeth, prit. 468 00:43:08,836 --> 00:43:14,924 Profesor, ju respektoj mjaftueshëm të besosh pothuajse çdo gjë që thua. 469 00:43:15,092 --> 00:43:16,843 Por gjërat që kam dëgjuar sonte... 470 00:43:17,011 --> 00:43:20,221 ...Unë nuk e shoh se si mund të presësh çdo person i arsyeshëm për t'i besuar ato. 471 00:43:20,389 --> 00:43:22,098 Më duhet të të paralajmëroj të jesh i kujdesshëm, Tod. 472 00:43:22,266 --> 00:43:23,308 Nga çfarë? 473 00:43:23,475 --> 00:43:26,352 Për shkak të marrëdhënies tuaj të veçantë me Karolinën... 474 00:43:27,313 --> 00:43:31,316 ... ti je personi ajo ka shumë gjasa të kërkojë. 475 00:43:44,246 --> 00:43:47,999 Unë besoj se Carolyn u shkatërrua nga një vampir... 476 00:43:48,167 --> 00:43:52,086 ...dhe sonte, ajo ecën si një nga të vdekurit e gjallë. 477 00:44:38,133 --> 00:44:42,011 - Oh, Zoti im. - Mos ki frikë, Tod. 478 00:44:42,888 --> 00:44:44,847 Do jemi bashke... 479 00:44:45,015 --> 00:44:48,643 ...në një botë shumë të ndryshme nga ai që njihni tani. 480 00:44:48,811 --> 00:44:51,604 Një botë pa fund. 481 00:45:04,743 --> 00:45:07,704 Unë e kam gjakun këtu, doktor. Mirë. 482 00:45:13,669 --> 00:45:16,796 E gjetën duke u endur përreth jashte varrezave sot ne mengjes... 483 00:45:16,964 --> 00:45:18,297 ...mezi i vetëdijshëm. 484 00:45:18,465 --> 00:45:20,758 A janë të sigurt se ishte Carolyn? 485 00:45:20,926 --> 00:45:23,720 Sot sherifi vendosi një shtetrrethim në qytet. 486 00:45:23,887 --> 00:45:27,390 Që tani e tutje, askush nuk do të lejohet të dalë pas errësirës. 487 00:45:34,189 --> 00:45:37,191 Carolyn! 488 00:46:10,684 --> 00:46:13,853 Nuk do t'i afroheni më kurrë Todit. 489 00:46:15,147 --> 00:46:16,689 Unë e dua atë. 490 00:46:16,857 --> 00:46:19,108 Dhe unë do ta kem atë. 491 00:46:19,568 --> 00:46:21,569 Unë kam nevojë për të. 492 00:46:22,613 --> 00:46:24,447 Jo vetëm që duhet ta lini Todin vetëm... 493 00:46:24,615 --> 00:46:27,742 ...por nuk duhet të prekësh askënd në Collinwood. 494 00:46:27,910 --> 00:46:29,994 A është e qartë kjo? 495 00:46:40,464 --> 00:46:42,590 Willie! 496 00:46:47,262 --> 00:46:49,430 Çfarë ka, Barnaba? 497 00:46:49,598 --> 00:46:53,184 Shikoni që ajo të mos largohet nga kjo dhomë. 498 00:46:55,938 --> 00:46:58,064 Barnaba, nuk duhet ta kesh eja këtu sonte. 499 00:46:58,232 --> 00:46:59,816 Ju po shfrytëzonit një shans të tmerrshëm. 500 00:46:59,983 --> 00:47:01,818 Por duhej. 501 00:47:02,444 --> 00:47:06,113 Pse nuk ishe këtu dje? - Nuk mendoj se ka nevojë për diskutim të mëtejshëm. 502 00:47:06,281 --> 00:47:08,115 Oh, por po. 503 00:47:08,283 --> 00:47:11,035 Më thirrën jashtë qytetit. 504 00:47:11,703 --> 00:47:13,579 Ku është Elizabeta? Unë do të doja ta shoh atë. 505 00:47:13,747 --> 00:47:15,873 Ajo është lart - Kam frikë se kjo nuk është e mundur tani. 506 00:47:17,626 --> 00:47:21,003 Sapo i dhashë një qetësues tjetër dhe ajo po fle përsëri. 507 00:47:21,171 --> 00:47:23,464 Julia, si është Todd? 508 00:47:23,632 --> 00:47:25,091 Pothuajse e njëjta gjë. Edhe ai po fle. 509 00:47:25,551 --> 00:47:28,010 E solle këtu? po. 510 00:47:28,178 --> 00:47:29,220 A ishte kjo e mençur? 511 00:47:29,388 --> 00:47:31,472 Epo, ne mendojmë se është shumë e mençur. 512 00:47:31,640 --> 00:47:35,309 Eliot Stokes ndjen se Carolyn do të përpiqet të shkoj në Tod sonte. 513 00:47:35,477 --> 00:47:37,144 Oh, e shoh. 514 00:47:37,479 --> 00:47:40,815 Uroj që ata ta gjenin atë që i shkaktoi të gjitha këto. 515 00:47:46,780 --> 00:47:49,657 - A kanë zbuluar ndonjë gjë tjetër? - Jo, nuk kanë. 516 00:47:49,825 --> 00:47:52,994 Jeff, nuk po planifikon të kthehesh në studion tuaj sonte, apo jo? 517 00:47:53,161 --> 00:47:56,038 Jo, nuk jam. Zonja Johnson më ka rregulluar një dhomë lart. 518 00:47:56,206 --> 00:47:57,290 Mirë. 519 00:47:57,457 --> 00:48:00,042 Mendoj se është më mirë të qëndroni natën në Collinwood gjithashtu. 520 00:48:00,210 --> 00:48:02,712 Jo, duhet të kthehem në shtëpinë e vjetër. Unë kam punë për të bërë. 521 00:48:02,880 --> 00:48:04,171 Por ju sapo keni ardhur. 522 00:48:04,339 --> 00:48:07,008 E dini sa e rrezikshme është duke kaluar nëpër ato pyje. 523 00:48:07,175 --> 00:48:09,802 Nuk mendoj se ka asgjë për t'u shqetësuar. 524 00:48:09,970 --> 00:48:12,263 Dhe në fakt, nuk kisha planifikuar të qëndroja. 525 00:48:12,431 --> 00:48:13,514 Tani, mos u shqetëso. 526 00:48:13,682 --> 00:48:17,101 Gjatë rrugës, u përplasa të paktën gjysmë duzine e zëvendësve të sherifit. 527 00:48:17,269 --> 00:48:19,896 E gjithë zona është e mbrojtur mirë. Do të jem mirë. 528 00:48:20,063 --> 00:48:21,480 Natën e mirë. 529 00:48:21,648 --> 00:48:23,858 Natën e mirë, zoti Collins. Natën e mirë. 530 00:48:27,613 --> 00:48:30,656 Epo, të paktën më lër të të eci poshtë makinës. 531 00:48:32,326 --> 00:48:34,118 Carolyn! 532 00:48:34,453 --> 00:48:36,537 Carolyn, ku-? 533 00:48:40,500 --> 00:48:41,918 Willie? 534 00:48:47,633 --> 00:48:51,052 - Willie, ku është Carolyn? - Nuk e di. 535 00:48:58,226 --> 00:49:00,227 A është gjithçka në rregull? 536 00:49:04,942 --> 00:49:07,944 Unë ende ndjej se po shfrytëzojmë një shans të tmerrshëm me jetën e atij djali. 537 00:49:08,111 --> 00:49:10,321 George, ti e di se nuk ka rrugë tjetër. 538 00:49:10,489 --> 00:49:13,074 Nëse ai është këtu, ajo do të vijë për të. 539 00:49:13,241 --> 00:49:15,618 Tani, nuk do të ketë asnjë gabim, do atje? 540 00:49:15,786 --> 00:49:17,453 Jo, mos u shqetëso, Eliot. 541 00:49:17,621 --> 00:49:21,540 Burrat e dinë se kryqi do t'u japë atyre të gjithë mbrojtjen që u nevojitet. 542 00:49:29,007 --> 00:49:32,134 Vetëm sikur ta dinim se kush ia bëri atë. 543 00:49:36,431 --> 00:49:38,349 E frikshme, apo jo? 544 00:49:38,767 --> 00:49:42,603 Duke ditur se Carolyn është atje diku, pikërisht tani. 545 00:49:56,952 --> 00:49:59,870 Përfundoi kontrollin e veriut. Asgjë për të raportuar, ne po hyjmë. 546 00:50:00,038 --> 00:50:02,039 E drejta. Kontrolloni me mua kur të arrini këtu. 547 00:50:02,207 --> 00:50:03,249 Charlie, kujdes! 548 00:50:08,171 --> 00:50:09,672 Oh, Zoti im. 549 00:50:09,840 --> 00:50:12,967 Ata goditën një pemë. Është lart rreth kthesës, hajde. 550 00:50:13,677 --> 00:50:15,928 Duket sikur po digjet. 551 00:51:00,515 --> 00:51:03,851 Ata i kanë nxjerrë të dy burrat nga makinë. Dr. Hoffman po i shikon tani. 552 00:51:04,019 --> 00:51:05,644 A do të jenë mirë? 553 00:51:05,812 --> 00:51:07,688 Po, mendoj se ata thjesht janë tronditur keq. 554 00:51:07,856 --> 00:51:10,357 Unë nuk e kuptoj këtë. Aleksi duhet të ketë parë diçka. 555 00:51:10,525 --> 00:51:12,443 - Po, por çfarë? - Nuk e di. 556 00:51:12,611 --> 00:51:16,280 Hank, dua çdo njeri të disponueshëm për të raportuar menjëherë në hyrje. 557 00:51:16,448 --> 00:51:18,115 Unë jam duke zbritur. 558 00:51:18,283 --> 00:51:19,658 Më mirë ta kontrollojmë Todin tani. 559 00:51:36,051 --> 00:51:38,094 Karolinën. 560 00:51:40,347 --> 00:51:42,807 Oh, Carolyn. 561 00:53:38,298 --> 00:53:40,507 Ajo është këtu lart! 562 00:54:11,581 --> 00:54:12,831 Jeff, kujdesu për Todin. 563 00:54:26,888 --> 00:54:28,097 Nr. 564 00:54:28,265 --> 00:54:30,808 Nr. 565 00:54:44,447 --> 00:54:45,823 Mos e bëj, Eliot! 566 00:55:01,923 --> 00:55:05,092 Carolyn! 567 00:55:26,031 --> 00:55:27,489 A ka folur ende ajo? 568 00:55:27,657 --> 00:55:29,116 Nr. 569 00:55:29,534 --> 00:55:32,536 Ajo është mbyllur plotësisht në vetvete. 570 00:55:48,928 --> 00:55:52,056 Nuk mund të hysh tani. - Thuaji zotit Collins se do të doja ta shihja. 571 00:55:52,223 --> 00:55:54,558 - Ai është larguar në Portland për punë. - Kur do të kthehet? 572 00:55:54,726 --> 00:55:56,894 - Nuk e di, nuk tha. - Oh! 573 00:55:57,062 --> 00:56:01,398 Oh, çfarë gjërash të mrekullueshme ju dhe Barnaba keni bërë këtu. 574 00:56:01,566 --> 00:56:02,816 Është me të vërtetë e jashtëzakonshme. 575 00:56:02,984 --> 00:56:05,611 Hej, doktor Hoffman, ju thashë. Barnaba, ai nuk është këtu. 576 00:56:05,779 --> 00:56:09,281 Shikoni këtë mjeshtëri. Uau. 577 00:56:11,951 --> 00:56:14,161 Nuk duhet të zgjasë shumë tani, duhet, Willie? 578 00:56:14,704 --> 00:56:15,746 Çfarë do të thotë? 579 00:56:16,289 --> 00:56:18,749 Dielli sapo perëndoi. 580 00:56:19,167 --> 00:56:21,251 Dëshiron të më shohësh, doktor? 581 00:56:22,796 --> 00:56:24,671 Kjo do të jetë e gjitha, Willie. 582 00:56:30,512 --> 00:56:32,805 Çfarë mund të bëj për ju, doktor? 583 00:56:35,558 --> 00:56:37,059 Lëre atë larg. 584 00:56:37,227 --> 00:56:38,727 nuk mundem. 585 00:56:39,521 --> 00:56:41,146 Unë mund të të ndryshoj. 586 00:56:41,314 --> 00:56:43,816 Unë mund të të bëj një njeri normal. 587 00:56:43,983 --> 00:56:45,526 Doktor, nuk e ke mendjen. 588 00:56:45,693 --> 00:56:47,403 Më dëgjo mua. 589 00:56:47,570 --> 00:56:51,907 Do ta heq këtë nëse garanton sigurinë time, dhe unë do ta vërtetoj atë. 590 00:56:53,701 --> 00:56:55,953 Në rregull, provojeni. 591 00:57:04,045 --> 00:57:08,424 Unë kam bërë shumë kërkime mbi viktimat tuaja. 592 00:57:08,591 --> 00:57:13,720 Ju keni një qelizë shumë shkatërruese në qarkullimin tuaj të gjakut. E kam izoluar. 593 00:57:13,888 --> 00:57:16,014 Unë kam qenë në gjendje ta shkatërroj atë. 594 00:57:16,182 --> 00:57:17,933 Pse duhet të jetë e rëndësishme për mua? 595 00:57:18,435 --> 00:57:21,979 Unë jam i bindur se kjo qelizë ju mban ashtu si jeni. 596 00:57:22,814 --> 00:57:25,774 Kjo është e drejtë, Barnaba, unë mund ta eliminoj atë. 597 00:57:25,942 --> 00:57:29,153 Ju do të jeni në gjendje të jetoni një jetë krejtësisht normale. 598 00:57:38,580 --> 00:57:44,376 Nëse nuk e dija se për çfarë po flisja, Unë nuk do të kisha ardhur këtu. 599 00:57:44,919 --> 00:57:48,422 Pse do ta bëja qëllimisht e vendos jetën time në rrezik? 600 00:57:48,590 --> 00:57:50,424 Pse do, doktor? 601 00:57:51,342 --> 00:57:54,011 Sepse e di që do të kem sukses. 602 00:57:55,346 --> 00:57:58,932 Nëse do të kishit një jetë ndryshe, nuk do ta doje? 603 00:57:59,559 --> 00:58:03,395 A mendoni se dikush a mund të gëzojë një ekzistencë si e imja? 604 00:58:07,192 --> 00:58:12,279 Nuk e kam parë dritën e ditës në gati 200 vjet. 605 00:58:14,282 --> 00:58:16,867 Kur doni të filloni, doktor? 606 00:58:21,456 --> 00:58:24,166 Do të rris dozën me kalimin e kohës. 607 00:58:24,334 --> 00:58:26,543 Sa injeksione do të ketë fare? 608 00:58:26,711 --> 00:58:30,464 Nuk kam si ta di këtë derisa të kam studiuar efektin e kësaj. 609 00:58:48,024 --> 00:58:49,816 Barnaba. 610 00:58:49,984 --> 00:58:52,569 Unë fola me profesor Stokes sot. 611 00:58:52,737 --> 00:58:55,155 Fakti që ka pasur nuk ka sulme kohët e fundit... 612 00:58:55,323 --> 00:58:58,659 ...pothuajse e ka bindur se vampiri është zhdukur. 613 00:58:58,826 --> 00:59:01,745 Dhe policia e ka hequr shtetrrethimin. 614 00:59:04,874 --> 00:59:07,417 Julia, të kam borxh të gjitha ty. 615 00:59:09,295 --> 00:59:12,256 nuk e di si do të jem në gjendje të të falënderoj. 616 00:59:14,384 --> 00:59:17,469 Do të ishte e kotë tani, gjithsesi. 617 00:59:17,762 --> 00:59:21,848 Duhet të presim derisa të arrijmë sukses të plotë. 618 00:59:24,769 --> 00:59:26,770 Ku e gjete atë? 619 00:59:26,938 --> 00:59:30,190 I përkiste dikujt që e njihja shumë vite më parë. 620 00:59:31,192 --> 00:59:33,110 Shume bukur. 621 00:59:33,278 --> 00:59:35,946 Kam ndërmend t'ia jap dikujt së shpejti. 622 00:59:37,156 --> 00:59:39,866 Dikë që e dua shumë. 623 00:59:41,869 --> 00:59:45,080 - Më shumë shampanjë? - Po, faleminderit. 624 00:59:54,716 --> 00:59:58,385 E dini, po shikoja portretin e Josette më herët këtë mbrëmje. 625 00:59:58,553 --> 01:00:02,014 Dhe përsëri, nuk mund të mos mendoja sa shume i ngjan asaj. 626 01:00:02,181 --> 01:00:04,224 Barnaba, do të doja ta shihja portretin. 627 01:00:04,684 --> 01:00:07,352 Ju do, shumë shpejt. 628 01:00:10,273 --> 01:00:12,190 Çfarë është, Willie? 629 01:00:12,734 --> 01:00:15,152 Unë vetëm pyesja veten nëse doje diçka tjetër. 630 01:00:16,237 --> 01:00:19,114 Dëshironi një kafe? Jo, faleminderit. 631 01:00:19,282 --> 01:00:21,241 Kjo do të jetë e gjitha, Willie. 632 01:00:23,536 --> 01:00:24,620 Kjo do të jetë e gjitha. 633 01:00:30,918 --> 01:00:32,502 Megi, kam diçka për ty. 634 01:00:45,600 --> 01:00:47,851 Unë dua që ju ta keni këtë. 635 01:00:50,188 --> 01:00:53,774 Oh, Barnaba, është e bukur. 636 01:00:53,941 --> 01:00:56,610 I përkiste Josette du Pres. 637 01:00:57,028 --> 01:01:00,697 Ajo iu dha asaj nga emri im pak para se të vdiste. 638 01:01:03,951 --> 01:01:06,787 Unë gjithmonë do ta vlerësoj atë. 639 01:01:08,748 --> 01:01:11,208 Pse i dha Megi atë kuti muzikore? 640 01:01:11,376 --> 01:01:13,460 Ti e di që unë e dua shumë atë. 641 01:01:13,628 --> 01:01:15,671 Ju nuk do t'i bëni asaj çfarë i bëre Carolyn-it. 642 01:01:15,838 --> 01:01:18,048 Willie, kjo do të jetë ndryshe. 643 01:01:18,383 --> 01:01:21,760 - Çfarë do të thuash, ndryshe? - Nuk e ke vënë re që kam ndryshuar kohët e fundit? 644 01:01:21,928 --> 01:01:24,513 Nuk më intereson kjo, Më intereson vetëm Megi. 645 01:01:24,681 --> 01:01:27,474 Unë jam personi i fundit i cili do të lejonte që të ndodhte gjithçka me Megi. 646 01:01:27,642 --> 01:01:30,143 Barnaba, të lutem, qëndro larg saj. 647 01:01:30,311 --> 01:01:32,270 Gjithsesi, ju e dini ajo tashmë ka folur për të. 648 01:01:32,438 --> 01:01:36,441 Ajo nuk do të takohet me Jeff për disa ditë. Unë e kam parë këtë. 649 01:01:36,609 --> 01:01:40,112 Për çfarë po flisni? Nuk i ke bërë asgjë Xhefit, apo jo? 650 01:01:40,279 --> 01:01:43,907 Përkundrazi, Willie, Unë kam bërë diçka për të. 651 01:01:50,164 --> 01:01:57,838 Megi! 652 01:01:58,506 --> 01:02:00,173 Willie. 653 01:02:00,341 --> 01:02:02,092 Willie, çfarë...? 654 01:02:02,260 --> 01:02:05,053 Duhet të largohesh nga Collinwood, Maggie. 655 01:02:05,805 --> 01:02:07,764 David, merr ato gjëra brenda, do ju? 656 01:02:07,932 --> 01:02:09,015 - Pse? - Git! 657 01:02:09,183 --> 01:02:10,600 Willie! 658 01:02:13,020 --> 01:02:18,316 Megi, duhet të ma pranosh fjalën sepse nuk mund ta shpjegoj, shiko? 659 01:02:18,484 --> 01:02:19,651 Jo, nuk shoh, Willie. 660 01:02:20,570 --> 01:02:22,904 Megi, ti e di si ndihem per ty. 661 01:02:23,072 --> 01:02:25,031 Unë nuk dua që të ndodhë me ju. 662 01:02:25,199 --> 01:02:29,703 - Çfarë mendon se do të ndodhë me mua? - Të lutem, do të më besosh? Kjo është e gjitha. 663 01:02:29,871 --> 01:02:33,457 - Willie, e vlerësoj këtë shqetësim, por- - Do ta shihni Barnabën sonte? 664 01:02:33,624 --> 01:02:35,542 Po, unë jam. 665 01:02:37,378 --> 01:02:41,590 Nëse nuk më thua çfarë të shqetëson, Unë do të hyj brenda. Unë kam punë për të bërë. 666 01:02:42,383 --> 01:02:44,176 Çfarë është ajo? 667 01:02:45,553 --> 01:02:47,888 Asgjë, Megi, asgjë. 668 01:02:49,640 --> 01:02:52,142 Willie, nuk do të të kuptoj kurrë. 669 01:03:00,693 --> 01:03:02,277 faleminderit. 670 01:03:03,362 --> 01:03:07,365 Megi, do të më tregosh cfare te ka shqetesuar kete mbremje? 671 01:03:07,533 --> 01:03:10,786 Oh, Barnaba, a ka qenë kaq e qartë? 672 01:03:10,953 --> 01:03:13,747 Apo më keni njohur më mirë nga sa mendoja se kishit? 673 01:03:13,915 --> 01:03:18,668 Epo, jam i sigurt që dikush mund të shohë se diçka po ju shqetëson. 674 01:03:19,086 --> 01:03:22,589 Dhe tani, më thuaj çfarë është. 675 01:03:24,926 --> 01:03:28,178 Epo, këtë pasdite, Willie Loomis erdhi të më takonte. 676 01:03:29,222 --> 01:03:34,434 Tani, Barnaba, e di që ka kohë kur Willie duket paksa e çuditshme... 677 01:03:34,602 --> 01:03:37,771 ...por ai dukej shumë i shqetësuar për mua, edhe të frikësuar. 678 01:03:37,939 --> 01:03:39,564 Mund të më thoni pse është i shqetësuar? 679 01:03:40,107 --> 01:03:42,692 Ai vetëm vazhdonte të më thoshte se isha në rrezik. 680 01:03:42,860 --> 01:03:46,112 Nuk arrija ta bëja të shpjegonte për çfarë po fliste. 681 01:03:46,405 --> 01:03:48,281 Por gjëja që më shqetëson... 682 01:03:48,449 --> 01:03:50,742 ...është ndjenja se ai ishte plotësisht i sinqertë. 683 01:03:51,869 --> 01:03:54,955 Por kjo, sigurisht, nuk e bën atë të drejtë, tani, apo jo? 684 01:03:55,456 --> 01:03:56,706 Jo, sigurisht që jo. 685 01:03:56,874 --> 01:03:59,960 Ti e di, Maggie, Willie të do shumë. 686 01:04:00,127 --> 01:04:01,628 Duke pasur parasysh sulmet e fundit... 687 01:04:01,796 --> 01:04:05,298 ...Unë jam i sigurt se ai imagjinon se mund t'ju ndodhë diçka. 688 01:04:05,466 --> 01:04:08,635 - Tani, a nuk ka kuptim? - Po, mendoj se po. 689 01:04:08,803 --> 01:04:12,222 Epo, atëherë, nuk ka arsye që të shqetësohesh tani, a ka? 690 01:04:12,390 --> 01:04:15,183 - Më vjen keq, Barnaba. - Oh, mos u vjen keq. 691 01:04:15,351 --> 01:04:17,769 Unë dua që ju të kënaqeni. 692 01:04:18,104 --> 01:04:21,356 Të paktën mund të pimë një dolli për Willie... 693 01:04:22,108 --> 01:04:26,111 ...për të qenë kaq i kujdesshëm për sigurinë tuaj. 694 01:04:27,780 --> 01:04:32,158 Willie! 695 01:04:33,202 --> 01:04:35,912 Çfarë është puna? Çfarë nuk shkon, Barnaba? 696 01:04:36,080 --> 01:04:38,164 Çfarë është puna? Çfarë ndodhi? 697 01:04:38,666 --> 01:04:41,167 Ju shkuat tek ajo dhe e paralajmëroi për mua. 698 01:04:41,335 --> 01:04:42,794 Ti me tradhetove. 699 01:04:42,962 --> 01:04:45,797 Jo, Barnaba, Nuk e kam përmendur kurrë emrin tënd, të betohem. 700 01:04:53,723 --> 01:04:57,475 Ju u përpoqët ta dërgoni atë larg meje, Willie. 701 01:04:57,643 --> 01:05:01,354 - Nuk të përmenda emrin, të betohem. - Me kë fole tjetër? 702 01:05:01,981 --> 01:05:03,732 Me kë fole tjetër? 703 01:05:06,360 --> 01:05:08,153 - Barnaba. - Kush tjetër? 704 01:05:08,321 --> 01:05:09,571 Profesor Stokes. 705 01:05:12,992 --> 01:05:15,827 Julia! 706 01:05:30,676 --> 01:05:31,968 Çfarë doni profesor? 707 01:05:32,136 --> 01:05:34,262 Çfarë dua? Për të hyrë, sigurisht. 708 01:05:34,430 --> 01:05:37,057 Epo, nëse është Barnaba që dëshironi të shihni, ai nuk është këtu. 709 01:05:37,224 --> 01:05:39,726 Willie, cili është kuptimi i kësaj? 710 01:05:41,145 --> 01:05:43,647 Ti e dije që do të isha këtu këtë mëngjes. 711 01:05:43,814 --> 01:05:45,523 Oh, po, po. 712 01:05:45,691 --> 01:05:47,817 Gjërat që ju thashë dje pasdite... 713 01:05:47,985 --> 01:05:49,486 ...Më duket se të kam borxh një falje. 714 01:05:49,654 --> 01:05:51,738 Çfarë nuk shkon, Willie? 715 01:05:52,907 --> 01:05:54,532 Epo... 716 01:05:54,992 --> 01:05:57,994 E shihni, çfarë ju thashë, Isha disi e dehur. 717 01:05:58,162 --> 01:06:01,206 nuk e dija për çfarë po flisja. 718 01:06:01,374 --> 01:06:02,916 me vjen keq. 719 01:06:03,084 --> 01:06:05,835 Zoti im, Willie. Ai ju bëri këtë, apo jo? 720 01:06:06,003 --> 01:06:08,546 Çfarë bëri, profesor Stokes? 721 01:06:09,715 --> 01:06:12,634 Kjo është e pamundur. - Çfarë është e pamundur? 722 01:06:12,802 --> 01:06:15,887 Do me tregosh je mësuar me dritën e ditës... 723 01:06:16,055 --> 01:06:17,847 ...dhe prisni që ta besoj? 724 01:06:18,015 --> 01:06:21,267 - Pse nuk e besoni? - Sepse unë e di më mirë. 725 01:06:21,435 --> 01:06:23,186 Çfarë dini saktësisht, profesor? 726 01:06:23,354 --> 01:06:26,106 Kisha dyshimet e mia edhe para se Willie të vinte tek unë. 727 01:06:26,816 --> 01:06:29,985 Por sigurisht, një mashkull nuk mund të jetë konsiderohet fajtor vetëm për dyshimin. 728 01:06:30,152 --> 01:06:31,194 Fajtor për çfarë? 729 01:06:31,821 --> 01:06:34,155 Vampirizëm, zoti Collins. 730 01:06:37,410 --> 01:06:40,453 Do të bëni një gabim të rëndë nëse e ndiqni këtë, profesor. 731 01:06:42,331 --> 01:06:45,625 Si autoriteti kryesor në këtë rast, ti vete ke thene... 732 01:06:45,793 --> 01:06:48,670 ...që një vampir nuk mund të ekzistojë në dritën e ditës. 733 01:06:48,838 --> 01:06:51,715 Nuk e di si ja dilni për ta realizuar... 734 01:06:51,882 --> 01:06:56,302 ...por ju siguroj zoti Collins, Kam ndërmend ta zbuloj. 735 01:07:14,238 --> 01:07:15,947 Eliot. 736 01:07:17,575 --> 01:07:20,785 E kisha shqyrtuar pyetjen tuaj atë ditë në laboratorin e spitalit... 737 01:07:20,953 --> 01:07:22,787 ... për të qenë thjesht hipotetik. 738 01:07:22,955 --> 01:07:24,497 Për çfarë po flisni? 739 01:07:24,665 --> 01:07:27,959 Zot i mirë, ti ishe vërtet serioz, nuk ishe ti? 740 01:07:29,587 --> 01:07:33,381 Julia, le të mos luajmë lojëra të çmendura. 741 01:07:33,549 --> 01:07:36,843 Unë e di të vërtetën për Barnabas Collins dhe po ashtu edhe ju. 742 01:07:37,011 --> 01:07:38,219 Çfarë e vërtete? 743 01:07:38,387 --> 01:07:42,432 Ju ishit i vetmi që mund të kishit e ndihmoi të gjente një mënyrë për të mbijetuar ditën. 744 01:07:42,600 --> 01:07:44,601 Por në emër të qiellit, pse e bëre? 745 01:07:44,769 --> 01:07:46,853 nuk e di për çfarë po flet, Eliot. 746 01:07:47,021 --> 01:07:48,813 Unë nuk kam ndihmuar askënd të bëjë asgjë. 747 01:07:48,981 --> 01:07:51,524 Nuk ka pasur asnjë sulm për më shumë se një muaj tani. 748 01:07:51,692 --> 01:07:54,694 Po të tjerët? Dhe vdekja e Carolyn Stoddard? 749 01:07:54,862 --> 01:07:57,030 A jemi thjesht të falësh dhe të harrosh ato... 750 01:07:57,198 --> 01:08:01,284 ...thjesht sepse po përpiqeni për të kuruar përbindëshin përgjegjës? 751 01:08:01,452 --> 01:08:03,953 Ai nuk është një përbindësh. 752 01:08:04,914 --> 01:08:06,623 Julia, ju jeni e dashuruar me të. 753 01:08:10,628 --> 01:08:12,420 Epo, më vjen keq për ju. 754 01:08:13,380 --> 01:08:17,509 Ti e njeh Maggie Evans është e vetmja grua për të cilën ai interesohet. 755 01:08:17,968 --> 01:08:21,554 Dhe unë ju paralajmëroj, nëse i ndodh diçka Megi... 756 01:08:21,722 --> 01:08:25,100 ...Do të shoh se ju mbani përgjegjësi. 757 01:08:42,409 --> 01:08:46,704 - Dukesh kaq e preokupuar. - Po unë? 758 01:08:47,748 --> 01:08:53,920 Unë thjesht po mendoja sa dite e bukur, e bukur eshte. 759 01:09:02,638 --> 01:09:05,765 E dini, ju jeni një burrë shumë i pazakontë. 760 01:09:06,225 --> 01:09:08,143 Pse e thua këtë? 761 01:09:08,686 --> 01:09:12,522 Ju nuk silleni njësoj gjatë ditës siç bëni natën. 762 01:09:14,191 --> 01:09:17,152 E dini, mbrëmjen tjetër, kur shkuam për darkë... 763 01:09:17,319 --> 01:09:19,946 ...nuk më largove sytë. 764 01:09:20,114 --> 01:09:22,615 Sot mezi më ke parë. 765 01:09:27,454 --> 01:09:30,582 Ju keni dominuar mendimet e mia gjatë gjithë ditës. 766 01:09:31,959 --> 01:09:35,253 Unë nuk mund t'ju them sa emocionuese është të jesh me ty. 767 01:09:38,174 --> 01:09:40,216 Shikoni ato pemë. 768 01:09:40,384 --> 01:09:43,761 Sa bukur duken reflektuar në rrezet e diellit. 769 01:09:44,471 --> 01:09:46,890 Barnaba, më pëlqen të jem me ty. 770 01:09:47,057 --> 01:09:51,436 Ju keni një mënyrë për t'i parë gjërat, gjera te thjeshta e te zakonshme... 771 01:09:51,604 --> 01:09:56,149 ...sikur të ishin krejtësisht të reja për ju, sikur të mos i kishit parë kurrë më parë. 772 01:09:56,317 --> 01:09:59,694 Nuk i kam parë kurrë në mënyrën si i shoh kur jam me ty. 773 01:10:01,655 --> 01:10:04,824 E di, ndjej se po filloj nje jete krejt te re... 774 01:10:05,659 --> 01:10:08,661 ...dhe ti je përgjegjës për atë jetë. 775 01:10:09,288 --> 01:10:11,706 Oh, Barnaba. 776 01:10:28,933 --> 01:10:30,642 Julia? 777 01:10:33,479 --> 01:10:35,688 Julia, më vjen mirë që je këtu. 778 01:10:35,856 --> 01:10:37,857 Unë dua t'ju tregoj për planet e mia. 779 01:10:38,025 --> 01:10:39,192 Planet tuaja? 780 01:10:39,360 --> 01:10:43,404 Po, por së pari, dua të di sa kohë para se të kemi kaluar. 781 01:10:44,198 --> 01:10:46,407 Unë jam me shpresë që pas tre trajtimeve të tjera... 782 01:10:46,575 --> 01:10:48,826 ...do të shërohesh përgjithmonë. 783 01:10:48,994 --> 01:10:51,454 A ka ndonjë mënyrë për ta përshpejtuar atë? 784 01:10:51,914 --> 01:10:54,874 Shumë lëngje në sistemin tuaj mund të jetë i rrezikshëm. 785 01:10:55,042 --> 01:10:57,252 Unë ende nuk e di çfarë efekti mund të ketë. 786 01:10:57,419 --> 01:10:59,545 Unë do t'ju jap dozën normale sonte. 787 01:10:59,713 --> 01:11:01,256 Më falni ankthin tim, por- 788 01:11:01,423 --> 01:11:03,633 Epo, unë kam një arsye të mirë. 789 01:11:05,678 --> 01:11:08,304 - Dhe mund të pyes se çfarë është? - Po. 790 01:11:08,472 --> 01:11:11,057 Unë do t'i kërkoj Magit të martohet me mua. 791 01:11:18,148 --> 01:11:21,067 Epo, Julia, nuk do te thuash gje? 792 01:11:23,153 --> 01:11:26,406 Julia, pa ty, asnjë nga këto nuk do të ishte e mundur. 793 01:11:27,616 --> 01:11:30,493 Julia, dua që ju të ndani lumturinë time. 794 01:11:32,830 --> 01:11:34,747 Julia, më fal, nuk e kisha idenë. 795 01:11:34,915 --> 01:11:35,999 Nuk ka ide se çfarë? 796 01:11:36,166 --> 01:11:37,959 Si u ndjeve. 797 01:11:38,627 --> 01:11:40,962 Është pothuajse natë. 798 01:11:41,588 --> 01:11:44,632 Unë do të përgatis injeksionin tuaj të ardhshëm. 799 01:11:59,315 --> 01:12:03,276 Vampirizmi nuk është sëmundje, Julia. 800 01:12:03,444 --> 01:12:06,904 Vampirët janë të vdekurit e gjallë. 801 01:12:07,281 --> 01:12:12,493 Ka vetëm një grua ai është i interesuar për, Maggie Evans. 802 01:12:12,911 --> 01:12:17,999 Maggie Evans. 803 01:12:25,466 --> 01:12:27,842 A është gjithçka në rregull, Julia? 804 01:12:42,691 --> 01:12:44,275 po. 805 01:12:44,651 --> 01:12:46,027 jam gati. 806 01:12:59,750 --> 01:13:01,584 Julia. 807 01:13:02,294 --> 01:13:04,462 Julia, diçka po ndodh brenda meje. 808 01:13:04,630 --> 01:13:07,131 Diçka e tmerrshme. Tani më thuaj çfarë është. 809 01:13:12,763 --> 01:13:14,472 Ti me ke tradhetuar. 810 01:13:15,307 --> 01:13:18,267 Barnaba, fytyra jote. 811 01:13:18,435 --> 01:13:20,770 Fytyra juaj. 812 01:14:16,076 --> 01:14:18,744 Unë do të vij për ty, Josette. 813 01:14:19,246 --> 01:14:20,788 Unë do të vij për ju së shpejti. 814 01:14:20,956 --> 01:14:23,666 Çfarë është ajo? Çfarë ndodhi? 815 01:14:31,884 --> 01:14:34,802 - Do të jetë mirë, doktor? - Nuk ka asnjë ndryshim. 816 01:14:34,970 --> 01:14:38,097 Por nëse ne mund ta mbajmë atë larg saj, ajo do të shërohet. 817 01:14:42,978 --> 01:14:45,688 Oh, nuk duhet ta lija kurrë vetëm. 818 01:14:46,398 --> 01:14:49,484 Nuk duhej të kisha shkuar kurrë në Boston dhe e la vetëm. 819 01:15:37,282 --> 01:15:39,784 Sigurisht, e njihja Barnabën dhe Willie do të ikte... 820 01:15:39,952 --> 01:15:42,119 ...kur shkova në shtëpinë e vjetër. 821 01:15:42,996 --> 01:15:48,334 Eliot, nuk e kuptoj pse nuk e ke kuptuar na tregoni për Barnabas Collins më parë. 822 01:15:48,502 --> 01:15:52,338 A do të më kishit besuar nëse do t'ju thoja që burri shumë i moshuar zonja Stodard pa... 823 01:15:52,506 --> 01:15:54,257 ...a ishte në të vërtetë Barnabas Collins? 824 01:15:54,424 --> 01:15:58,427 Dhe si është e mundur kjo? Si mund të plaket dikush kaq shpejt? 825 01:15:58,595 --> 01:16:01,264 Më vjen keq ta them që Julia Hoffman dinte për Barnabas... 826 01:16:01,431 --> 01:16:03,849 ...dhe po përpiqej ta ndihmonte. 827 01:16:05,644 --> 01:16:07,186 - Si? - Nuk e di. 828 01:16:07,354 --> 01:16:11,774 Por disi, ajo ishte në gjendje t'ia dilte e mundur që ai të shfaqet gjatë ditës. 829 01:16:11,942 --> 01:16:15,111 Por më pas diçka shkoi keq dhe Barnaba filloi të plaket. 830 01:16:15,279 --> 01:16:18,948 Ai duhet të ketë arsyetuar atë gjak të freskët do të ndryshonte procesin e plakjes... 831 01:16:19,116 --> 01:16:20,992 ...kështu që ai sulmoi Meginë. 832 01:16:21,159 --> 01:16:25,079 Por rreziku i vërtetë për Maggie Evans është vetëm fillimi. 833 01:16:25,247 --> 01:16:26,372 Pse? 834 01:16:26,540 --> 01:16:29,125 Pas asaj që zbulova ne shtepine e vjeter... 835 01:16:29,293 --> 01:16:33,504 ...I kërkova Roger të më tregonte librat e historisë familjare të Collins. 836 01:16:34,423 --> 01:16:36,215 Sapo kemi kaluar dy orët e fundit... 837 01:16:36,383 --> 01:16:39,802 ...leximi i historisë së shekullit të 18-të të familjes. 838 01:16:44,891 --> 01:16:50,229 Në 1797, Josette du Pres do të bëhej nusja e Barnabas Collins. 839 01:16:50,397 --> 01:16:55,192 Por nuk kishte dasmë, sepse Josette vdiq një vdekje misterioze. 840 01:16:55,360 --> 01:16:59,447 Arinjtë Maggie Evans një ngjashmëri mahnitëse me Josette. 841 01:16:59,615 --> 01:17:03,743 Jam i bindur që nesër në mbrëmje, përvjetorin e vdekjes së Josette... 842 01:17:03,910 --> 01:17:07,913 ...Barnabas Collins synon për të marrë një nuse. 843 01:21:17,330 --> 01:21:18,914 Diçka? 844 01:21:20,125 --> 01:21:23,460 Paneli në dhomën e Megi të çon në një sërë tunelesh dhe korridoresh... 845 01:21:23,628 --> 01:21:27,172 ...që ju nxjerr në plazh poshtë kodrës së vejushës. 846 01:21:27,340 --> 01:21:28,799 Unë dua që ju ta shqyrtoni përsëri. 847 01:21:28,967 --> 01:21:32,136 Kontrolloni muret, sigurohuni nuk ka vendkalime që na kanë munguar. 848 01:21:32,304 --> 01:21:35,598 Tani, mbaj kontakt me mua. Do të kthehem në zyrën time këtë pasdite. 849 01:21:35,807 --> 01:21:37,433 Shihemi më vonë. 850 01:21:42,606 --> 01:21:44,148 Plumba argjendi. 851 01:21:44,316 --> 01:21:47,651 Ata do ta vrasin, por ju keni për ta qëlluar drejtpërdrejt në zemër. 852 01:21:47,819 --> 01:21:51,196 - Ku është profesor Stokes? - Ne u ndamë kur arritëm në plazh. 853 01:21:51,364 --> 01:21:53,532 Ai dhe Roger u ngjitën drejt gjirit verior... 854 01:21:53,700 --> 01:21:55,534 ...dhe ata duhet të jenë kthyer tani. 855 01:21:55,702 --> 01:21:57,328 Më mirë pushoni pak. 856 01:21:57,495 --> 01:21:59,955 Do t'ju duhet kur është përsëri errësirë. 857 01:22:00,123 --> 01:22:02,833 Të gjithë takohemi në zyrën time në muzg. 858 01:22:03,543 --> 01:22:05,961 Unë do t'ju telefonoj nëse ndodh ndonjë gjë gjatë ditës. 859 01:22:06,129 --> 01:22:07,713 Në rregull. 860 01:22:17,724 --> 01:22:19,058 Ju zoti Jeff Clark? 861 01:22:19,935 --> 01:22:21,226 Po. 862 01:22:21,394 --> 01:22:24,271 Po, unë jam Jeff Clark. cfare deshironi? 863 01:22:24,439 --> 01:22:28,734 Z. Roger Collins dhe një zotëri tjetër më tha të të jap këtë. 864 01:22:32,739 --> 01:22:34,073 Ishulli i Shën Eustace? 865 01:22:34,699 --> 01:22:36,992 - Në çfarë ore të dhanë këtë? - Rreth orës 5:00. 866 01:22:38,745 --> 01:22:40,621 Epo, sa është ora tani? 867 01:22:40,789 --> 01:22:43,958 - Pothuajse 6. - Pothuajse 6? 868 01:23:28,712 --> 01:23:31,547 Profesor, më dhatë pak frikë atje. 869 01:23:31,715 --> 01:23:34,174 Më fal, Jeff. Mendova se më ke parë. 870 01:23:34,342 --> 01:23:35,467 Jo, nuk e bëra. 871 01:23:35,635 --> 01:23:38,012 - Je mire? - Në rregull, Jeff. 872 01:23:38,179 --> 01:23:40,931 Ke shfrytëzuar një shans të madh duke dalë këtu. 873 01:23:41,766 --> 01:23:46,020 - Ke parë gjë? - Barnabas Collins nuk është këtu. 874 01:23:48,314 --> 01:23:51,150 Unë vazhdova në një paragjykim, por gabova. 875 01:23:51,317 --> 01:23:52,776 budalla nga unë. 876 01:23:52,944 --> 01:23:56,155 Mendoj se është më mirë të kthehemi në kontinent menjëherë. 877 01:23:56,322 --> 01:23:58,449 Epo, nëse jeni i sigurt. 878 01:23:58,908 --> 01:23:59,992 Ku është Roger Collins? 879 01:24:00,160 --> 01:24:02,995 Në minutën e fundit, ai ndryshoi mendje për të ardhur me mua. 880 01:24:03,163 --> 01:24:06,165 Ai kishte frikë për ta lënë Elizabetën vetëm për një kohë të gjatë. 881 01:28:18,418 --> 01:28:20,919 Unë nuk mund të bëj asgjë. 882 01:28:38,271 --> 01:28:39,938 Megi... 883 01:28:40,440 --> 01:28:44,901 Do të doja të të ndihmoja, por nuk mundem. Unë nuk mund të bëj asgjë. 884 01:28:46,612 --> 01:28:48,989 Mund t'ju jap një gotë ujë? 885 01:28:49,532 --> 01:28:51,825 Unë do t'ju jap një gotë ujë. 886 01:28:54,120 --> 01:28:56,997 Jeff. Çfarë po bën këtu? 887 01:28:57,165 --> 01:28:59,458 Do ta marr me vete, Willie. 888 01:28:59,625 --> 01:29:00,709 Je i çmendur? 889 01:29:00,877 --> 01:29:03,920 Ai do të të vrasë siç bëri Stokes dhe Roger. 890 01:29:04,088 --> 01:29:07,049 Megi. Megi, më shiko mua. 891 01:29:07,216 --> 01:29:08,592 Po humbisni kohën tuaj. 892 01:29:08,760 --> 01:29:12,220 Po harxhon kohën tënde, Jeff. Nuk ka njeri për të përveç Barnabas. 893 01:29:13,473 --> 01:29:17,017 - Ku është ai, Willie? - Ai është në kishë. 894 01:29:17,185 --> 01:29:19,353 Duhet ta sjell tek ai. 895 01:29:19,520 --> 01:29:20,645 Megi. 896 01:29:20,813 --> 01:29:23,315 Megi, duhet të të largoj nga këtu. 897 01:29:23,483 --> 01:29:27,027 Duhet të të largoj nga këtu, dhe unë mund ta bëj tani, por ju duhet të shikoni - 898 01:29:39,207 --> 01:29:41,458 Hajde, Megi, ai po pret. 899 01:31:10,256 --> 01:31:13,884 Kam pritur kaq gjatë për këtë moment, Josette. 900 01:32:46,185 --> 01:32:53,024 Klark! 901 01:32:55,987 --> 01:32:58,029 Ejani. 902 01:32:58,197 --> 01:33:00,448 Unë ju urdhëroj të vini tek unë. 903 01:33:01,742 --> 01:33:05,996 Nuk mund të më rezistosh, Klark. 904 01:33:06,163 --> 01:33:09,332 Të urdhëroj të më dëgjosh, Klark. 905 01:33:09,500 --> 01:33:13,545 Dhe do të më bindesh. 906 01:33:15,006 --> 01:33:17,549 Mund të më dëgjosh, Klark. 907 01:33:17,717 --> 01:33:21,386 Dhe do të më bindesh. 908 01:34:21,364 --> 01:34:24,783 Çdo martesë ka nevojë për një dëshmitar. 909 01:34:24,950 --> 01:34:28,453 Dhe ju do të jeni dëshmitar për këtë. 910 01:34:40,466 --> 01:34:42,425 Willie! 911 01:35:25,553 --> 01:35:27,095 Megi. 912 01:35:27,263 --> 01:35:28,555 Është në rregull. 913 01:35:28,723 --> 01:35:30,974 - Oh, Jeff. - Gjithçka do të jetë në rregull tani. 914 01:35:31,142 --> 01:35:32,934 Jeff.